Lânwurk

Vergilius

30,00

Omschrijving

Bijzonder fraai uitgegeven Friese vertaling van de ‘Georgica’ van de Latijnse dichter Vergilius (70-19 v.Chr.). Vergilius geldt als de grootste dichter in het Latijn en is vooral bekend vanwege zijn epos in homerische stijl: de twaalf boeken tellende ‘Aeneis’. Hij schreef echter ook een leerdicht over de landbouw, de ‘Georgica’. Dit gedicht in vier boeken is ook voor de huidige lezer de moeite waard, omdat het een ander facet van de dichter toont dan wij uit zijn epos kennen: zijn liefde voor het land, de bomen en struiken, het vee, de bijen en vooral de hardwerkende Italische boer. Vertaler Klaas Bruinsma (1931) heeft reeds veel in het Fries vertaald, o.a. uit het (Middel)nederlands, Spaans, (Oud)engels en het klassieke Grieks (de tragedies van Sophocles). Ook deze vertaling laat zich goed lezen, maar de tekst is niet gemakkelijk. De vertaler verraadt een grote kennis van de Friese taal. Een verantwoording ontbreekt, er is wel een inleiding en een notenapparaat. Gebonden, met leeslint.

G. Abma

ISBN: 9789073789043. Bindwijze: Gebonden Taal: Frysk Pagina's: 120 Vertaler: Klaas Bruinsma Auteur: Vergilius Categorieën: , .